Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Harry, angkat itu.
Kenapa kau ingin setir taksi malam-malam, Bickle?
Aku tak bisa tidur malam-malam.
-Ada bioskop porno untuk itu. -Ya, aku tahu. Aku sudah coba.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Sekarang? Kebanyakan mengembara. Kereta bawah tanah. Bus.
Menurutku kalau sudah begitu, sebaiknya aku dibayar.
Apa kau mau kerja di daerah utara? Bronx Selatan, Harlem?
Aku akan bekerja kapan saja dan di mana saja.
Apa kau mau bekerja saat hari raya Yahudi?
Kapan saja, di mana saja.
Baiklah. Coba aku lihat izin sopirmu.
-Bagaimana riwayat mengemudimu? -Bersih.
Bersih sekali, seperti hati nuraniku.
Apa kau mengolok-olokku? Aku sudah cukup bermasalah dengan itu.
Kalau ingin mengolok-olok, lebih baik kau pergi saja.
Maaf, Pak, bukan maksudku untuk menghina.
-Riwayat medis? -Bersih.
-Usia? -Dua puluh enam.
Pendidikan?
Ada.
Sedikit di sini, sedikit di sana, begitu.
Pernah menjadi anggota tentara?
Berhenti dengan hormat.
Mei 1973.
-Angkatan Darat? -Marinir.
Aku juga pernah jadi Marinir.
Ada apa?
Kau butuh pekerjaan tambahan?
Apa kau mengobjek?
Aku-- Aku hanya ingin jam kerja yang panjang.
Apa itu mengobjek?
Isi formulir-formulir ini dan kembali ke sini besok...
...waktu pergantian regu.
O'Brien, silakan maju.
Tolong bawa mobilnya keluar lewat Jalan 58th.
Karena Jalan 57th sedang ramai.
Hei, Rodriguez!
Sabar, aku datang.
10 Mei.
Untung hujan turun membersihkan...
...semua sampah dan kotoran dari trotoar.
Sekarang aku jam kerjaku panjang.
Jam 18.00 sampai jam 06.00, terkadang bahkan sampai jam 08.00.
Seminggu enam hari, terkadang tujuh hari.
Memang lama, tapi itu terus memberiku kesibukan.
Aku bisa mendapatkan $300 sampai $350 dalam seminggu.
Terkadang lebih banyak lagi kalau tak pakai argo.
Semua hewan keluar malam-malam.
Pelacur, wanita murahan, waria, homo, penjual narkoba, pecandu.
Sesat, korup.
Suatu hari, hujan sejati akan turun dan membersihkan mereka dari jalanan.
Aku pergi ke mana-mana, angkut orang ke Bronx, Brooklyn, Harlem.
Aku tak peduli. Tidak ada bedanya bagiku.
Ada yang peduli. Beberapa tak mau angkut orang hitam.
Tidak ada bedanya bagiku.
Sopir, persimpangan 48th dan 6th, ya?
Kau cantik sekali! Gadis cilik yang cantik.
Jangan sampai kita dihentikan polisi.
Benar. Jangan sampai itu terjadi.
Ada tip besar untukmu jika kau mengantar kami dengan selamat.
Caramu luar biasa.
Ya. Begitu!
Sopir, cobalah lebih cepat, ya?
Setiap malam ketika aku mengembalikan taksi...
...aku harus membersihkan sperma dari kursi belakang.
Terkadang aku membersihkan darah.
PERTUNJUKAN LIVE FILM PORNO
Bisa saya bantu?
Ya, siapa namamu?
Namaku Travis.
Bagus. Bisa saya bantu?
Aku ingin tahu namamu. Siapa namamu?
Sudahlah.
Kau boleh beritahu aku namamu. Aku tak akan melakukan apa-apa.
-Apa aku harus memanggil manajer? -Kau tak perlu memanggilnya.
-Troy! -Baiklah....
Baiklah. Boleh aku beli permen Chuckles itu?
Dan apa ada permen Jujubes? Itu tahan lebih lama. Sebungkus Jujubes.
Kami hanya ada yang di sini.
Sebatang Clark.
Aku ingin membeli ini.
Coca-Cola.
Kami tak punya Coca-Cola. Hanya ada Kola Royal Crown.
Satu dolar, 85 sen.
Dua belas jam bekerja dan aku tetap tak bisa tidur.
Sial.
Hari terus berjalan. Dan tak pernah berakhir.
Kehidupanku hanya butuh semacam arah atau tujuan.
Menurutku kita tak boleh mengabdi kepada perhatian diri yang mematikan.
Menurutku seseorang harus menjadi seperti orang lain.
Aku pertama kali melihatnya di pusat kampanye Palantine di Jalan Broadway.
Dia memakai gaun putih.
Dia tampak seperti malaikat...
...yang muncul dari kekacauan kotor ini.
Dia sendiri.
Mereka...
...tak bisa...
...menyentuh...
...dia.
MENYENTUH DIA
PILIH PALANTINE
WARGA NEW YORK PILIH PALANTINE SEBAGAI PRESIDEN
Ya. Anda mengirimkan dua dus.
Itu sekitar 5000 pin kampanye.
Semua yang kami punya sebelumnya dan semboyan kami adalah:
"Kita adalah rakyat," dan "adalah"-nya digarisbawahi.
Pin-pin yang baru ini, "kita"-nya yang digarisbawahi.
Jadi dibaca seperti "Kita adalah rakyat." Menurutku ada perbedaan.
"Kita adalah rakyat" tak sama dengan "Kita adalah rakyat."
Kita tak perlu bertengkar.
Begini, sederhana saja.
Kami tak akan bayar untuk pin-pin itu.
-Kami akan membuang pin-pin itu. -Tom, ke sini sebentar.
Apa?
Ada apa?
Jika Andy menyetujui laporan ini, kirimkan salinan ke pusat.
Aku harus fotokopi artikel dari New York Times itu.
-Jangan lupa foto-foto baru. -Aku tak lupa.
Kita harus menekankan kesejahteraan sosial wajib. Itulah isu utamanya.
Tekankan orangnya dulu, kemudian isunya.
Senator Palantine adalah pria yang dinamis.
Pria yang pintar, menarik, segar, dan memesonakan.
Kau melupakan seksi.
Aku tak melupakan seksi.
Dengar itu. Kedengaran seperti menjual obat kumur.
Kita memang menjual obat kumur.
-Apa kita boleh melakukan itu? -Lucu sekali.
Kita bisa bermasalah jika menjual obat sebagai organisasi kampanye.
Pamanku dipenjara karena itu.
Sebenarnya bukan penjara. Tapi dengan istrinya, di mana saja adalah penjara.
Lihat ke sana.
Aku mencintaimu.
Apa kau melihat sesuatu?
-Tidak. -Pakai kacamatamu.
Baiklah, tunggu sebentar. Sudah.
Sopir taksi itu menatap kita dari tadi.
Sopir taksi yang mana?
Yang itu, yang duduk di sana.
-Sudah berapa lama dia di sana? -Entahlah. Terasa lama.
-Apa dia mengganggumu? -Tidak.
Maksudmu ya, dan kau sedang sarkastis.
Kau pintar. Kau pintar sekali.
Aku berusaha menjadi pintar sekali.
Aku akan bermain sebagai lelaki dalam hubungan ini--
Semoga beruntung.
--dan suruh dia pindah. Dan aku tak butuh ucapanmu. Terima kasih.
Ya, kau butuh. Kau hanya mengira kau tak butuh.
Permisi, kau menghalangi pintu masuk. Bisakah kau pindah?
Perona mata, maskara...
...lipstik, perona pipi.
Bukan perona pipi. Orang menyebutnya "Blush-On".
-Yang ada sikatnya. -Ya, itu Blush-on.
Travis.
-Hei, Wiz. -Itu Blush-on. Istriku juga pakai.
Tanya Travis. Dia buaya darat.
Secangkir kopi.
Apa pun barang itu, dia menggunakan banyak sekali.
Dan parfumnya. Yang disemprot.
Dengar ini. Di tengah Jembatan Triborough--
Dan perempuan ini cantik. --dia mengganti stokingnya.
-Tidak. -Ya.
-Apa yang kau lakukan? -Aku mematikan argonya...
...pindah ke belakang, mengeluarkan punyaku,...
...dan tanya "Kau tahu ini apa?"
"Itu cinta," katanya. Terus, aku bermain habis-habisan dengannya.
Dia jadi liar sekali, kemudian dia mengatakan:
"Itu pengalaman terbaik dalam kehidupanku."
Lalu dia beri aku tip $200 dan nomor teleponnya di Acapulco.
Travis, apa kau kenal Doughboy, Charlie T.?
Hei, Travis. Ada uang kembali untuk lima sen?
Kami memanggilnya Doughboy karena ia melakukan apa pun untuk uang.
Jadi, apa kabar?
Apa?
Aku menyalakan radio. Seorang sopir truk dari Bell dipotong dengan pisau.
Dirampok?
Bukan, dia diserang orang gila. Separuh telinganya hilang.
-Di mana? -Di Jalan 122nd.
Daerah biadab itu.
Travis, kau pergi ke mana saja di kota, 'kan?
Travis?
Travis.
-Kau pergi ke mana saja di kota, 'kan? -Ya.
Kau dapat penumpang yang cukup kasar, 'kan?
Ya, pernah.
-Apa kau membawa pistol? -Tidak.
-Apa kau butuh? -Tidak.
Kalau kau butuh, aku kenal orang yang bisa jual dengan harga sahabat.
Banyak stoknya.
Aku tak pernah gunakan punyaku. Aku konservatif.
Tapi bagus punya itu untuk mengancam saja.
Aku akan pergi bekerja lagi.
Travis.
Lihat.
Bagian dari bak mandi Errol Flynn.
Lihat simbol-simbol itu.
F-4-0-5-4-3-4.
Dan tanda airnya.
Ada satu orang...
...ada dua orang...
...dan ada tiga orang.
Aku dapatkan ini di tempatnya, The Pines.
Bagaimana kalau kau ambil, coba jual...
-...lalu beri aku separuhnya. -Aku tak mau.
Hei, aku akan naik taksiku dan terus bekerja.
-Maaf sekali. -Astaga....
-Tidak ada apa-apa. -Lucu sekali. Terima kasih.
Hei, apa kau ingin melihat sesuatu?
Tunggu, aku baru mengetik, "Apa kau ingin melihat sesuatu?"
-Apa? -Jika kau...
...berkurang tiga jari ini di tangan ini...
...dan berkurang tangan di tangan itu...
-...bisa kau menyalakan korek api? -Tidak bisa.
Ayo. Coba.
Menurutku aku tak bisa.
Tidak?
Ini susah.
Aku akan mencobanya.
Aku masih bisa menggunakan ibu jariku, syukurlah.
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa.
Pria di warung koran bisa.
Tapi aku tak bekerja di warung koran.
-Dan mungkin dia orang Italia. -Bukan.
-Kau yakin? -Dia orang hitam.
Jika dia orang Italia, bisa jadi dia pencuri. Mafia melakukan itu.
Jika pencuri membuat kesalahan, jarinya ditembak.
Ini akan kedengaran seperti lelucon, tapi sungguh.
Jika mereka membunuh pengkhianat, mereka menaruh burung kenari di mayat.
-Itu simbol. -Kenapa bukan burung dara?
Aku tak tahu kenapa. Tunggu.
Burung dara harus ditangkap. Burung kenari, bisa beli di toko hewan...
...lalu langsung dibunuh di sana. Taruh di mayat siapa saja.
-Hai, aku ingin menjadi sukarelawan. -Baik. Mari kita ke sana.
Aku mau jadi sukarelawannya, jika kau tak keberatan.
Kenapa kau harus jadi sukarelawanku?
Karena menurutku kau perempuan paling cantik yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Tapi apa pendapatmu tentang Palantine?
Aku....
Palantine, yang kau akan bantu jadikan presiden.
Aku yakin dia akan menjadi presiden yang baik.
Aku tak tahu tentang kebijakannya, tapi aku yakin dia akan baik.
-Kau mau jalan minta dukungan warga? -Ya.
Menurutmu, bagaimana posisi senator mengenai kesejahteraan sosial?
Aku tak tahu posisinya mengenai kesejahteraan sosial, tapi pasti baik.
-Kau yakin? -Ya.
Kita semua bekerja sama di sini, siang dan malam...
...jadi jika kau ke sana, aku yakin orang itu akan mendaftarkanmu.
Masalahnya, aku sopir taksi di malam hari, jadi agak susah...
...bekerja siang hari.
Jadi apa maumu?
Apa kau mau minum kopi dan makan pai bersamaku?
Kenapa?
-Kenapa? Ini alasannya. -Ya.
Menurutku kau orang yang kesepian.
Aku sering melewati tempat ini, dan aku melihatmu di sini.
Aku melihat banyak orang di sekelilingmu...
...dan aku melihat telepon-telepon dan barang lain di mejamu...
...yang tak bermakna sama sekali.
Dan ketika aku masuk ke sini dan bertemu denganmu...
...aku melihat dalam matamu dan caramu bersikap...
...bahwa kau bukan orang yang bahagia.
Dan menurutku kau butuh sesuatu.
Dan jika kau ingin anggap itu sebagai pertemanan, boleh saja.
-Kau akan jadi temanku? -Ya.
Bagaimana menurutmu?
Agak susah berdiri di sini dan meminta, jadi....
Lima menit, itu saja. Di luar. Di sekitar sini.
Aku akan melindungimu.
Ayo. Istirahat sebentar.
Waktu istirahatku jam 16.00, dan jika kau di sini--
-Jam 16.00 hari ini? -Ya.
-Aku akan datang. -Aku yakin.
-Baiklah, 16.00. -Betul.
-Di luar, di depan? -Ya.
Baiklah.
Dan namaku Travis. Betsy?
Travis.
Terima kasih banyak, Betsy.
Tanggal 26 Mei, pukul 16.00.
Aku membawa Betsy ke Warung Kopi Charles di Columbus Circle.
Aku minum kopi hitam dan pai apel dengan keju kuning yang meleleh.
Menurutku itu pilihan yang bagus.
Betsy memesan kopi dan selada buah.
Dia bisa saja memesan apa pun yang dia inginkan.
Ada 15.000 sukarelawan di New York saja, itu lumayan.
Tapi astaga, susah mengaturnya.
Ya, aku mengerti maskudmu. Aku punya masalah yang sama.
Aku harus atur hidupku. Hal kecil, seperti apartemenku, barangku.
Aku harus beli poster: "Suatu hari, aku akan organis-isasi."
Maksudmu "organisasi diri?"
Organis-isasi.
Organis-isasi. Itu lelucon.
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.
Maksudmu "organis-isasi." Seperti poster kecil di kantor dengan tulisan "Thimk."
Apa kau suka tempat kerjamu?
Banyak orang yang andal di sana. Menurutku Palantine punya peluang.
Apa kau tahu matamu cantik?
Apa kau menyukai teman kerja priamu itu?
Dia biasa saja.
Ya, aku tahu. Tapi apa kau menyukainya?
Dia lucu dan kerjanya bagus. Dia baik. Tapi dia punya beberapa masalah.
Menurutku dia punya masalah yang agak banyak.
Sepertinya energinya terarah ke tempat yang salah.
Ketika aku masuk dan melihat kalian berdua sedang duduk bersama...
...aku tahu dari cara kalian berhubungan bahwa tak ada ketertarikan...
...sama sekali.
Dan ketika aku masuk, aku merasa ada sesuatu di antara kita.
Ada dorongan, dan kita berdua mengikutinya.
Karena itu, aku berhak berbicara denganmu.
Jika tak, aku tak akan merasa berhak bicara denganmu.
Aku tak akan berani berbicara denganmu.
Dan dengan dia, aku merasa bahwa tak ada apa-apa.
Ketika aku masuk, aku tahu aku benar. Apa kau merasa begitu?
Aku tak akan di sini jika tidak.
Kau dari mana?
Dari utara.
Pria di kantormu, aku tak menyukainya.
Bukannya aku tak menyukainya, aku cuma menganggapnya lucu.
Menurutku dia tak menghargaimu.
Kurasa aku belum pernah bertemu dengan orang sepertimu.
Apa kau mau ke...
...bioskop denganku?
-Aku harus kembali ke kantor. -Bukan sekarang. Lain waktu?
Boleh. Kau tahu, kau mengingatkanku akan apa?
-Apa? -Lagu itu...
...oleh Kris Kristofferson.
-Siapa itu? -Penulis lagu.
"Dia seorang nabi...
Dia seorang nabi dan seorang penjual narkoba...
...sebagian kebenaran, sebagian fiksi, dia kontradiksi yang berjalan."
Kau mengatakan itu tentang diriku?
Tentang siapa lagi?
Aku bukan penjual narkoba. Aku tak pernah menjual narkoba.
Tidak, hanya bagian tentang kontradiksi.
Kau begitu.
Aku menelepon Betsy lagi di kantornya. Katanya mungkin kita bisa ke bioskop...
...setelah dia selesai kerja besok. Itu hari liburku.
Pada awalnya dia ragu, tapi aku telepon lagi dan dia setuju.
Betsy, Betsy. Sial.
Betsy apa? Aku lupa tanya nama belakangnya lagi.
Sial! Aku harus mengingat hal seperti itu.
Menurutku kita tak perlu khawatir tentang masalah komitmen...
...sebelum ada hasil dari California.
Seharusnya kita menunggu limusin.
Aku tak peduli naik taksi, aku peduli kalau...
...pergi ke California tanpa persiapan. Itu akan merepotkan.
Apa kau Charles Palantine, calon itu?
Ya, itulah saya.
Aku pendukung besar.
Aku menyuruh setiap orang yang naik taksi ini untuk memilihmu.
Terima kasih...
...Travis.
Aku yakin kau akan menang.
Semua orang yang kukenal akan memilihmu.
Sebenarnya, aku akan menempelkan stikermu di taksiku...
...tapi kata perusahaan itu melanggar aturan, tapi mereka...
...tak tahu apa-apa. Mereka semua berengsek.
Saya belajar lebih banyak tentang Amerika...
...dengan naik taksi dibandingkan naik limusin di negara ini.
-Benar? -Itu benar.
-Boleh saya tanya sesuatu, Travis? -Boleh.
Apa satu-satunya hal yang paling mengganggumu tentang negara ini?
Entahlah. Aku tak begitu mengikuti isu-isu politik, Pak.
Tapi pasti ada sesuatu.
Siapa pun yang menjadi presiden, dia harus membersihkan kota ini...
...karena kota ini seperti got terbuka. Penuh dengan najis dan kotoran.
Terkadang aku tak tahan.
Siapa pun yang jadi presiden harus...
...membersihkannya. Apa kau mengerti?
Terkadang aku keluar dan menciumnya. Dan aku sakit kepala, saking buruknya.
Dan itu-- Itu tak pernah menghilang.
Menurutku presiden harus...
...membersihkan kekacauan ini. Buang semuanya langsung ke toilet.
Mungkin saya menangkap maksudmu, Travis.
Tapi tak akan mudah.
-Kita harus buat perubahan radikal. -Amin.
Ambil ini, Travis. Kembaliannya untukmu juga.
Terima kasih.
-Senang berbicara denganmu, Travis. -Senang berbicara denganmu, Pak.
Kau orang yang baik. Aku yakin kau akan menang.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Ayo, Bung. Bawa aku pergi dari sini, ya?
Ayo!
Ayo, Sayang. Ini menyusahkan sekali.
Ayo! Jangan buat kerusuhan.
Apa kau mau ditangkap?
Tenang saja, Jalang!
Jangan ribut.
Sopir, lupakan saja ini. Bukan apa-apa.
Tenang, Jalang!
-Berhenti! -Mau dengar sesuatu?
Ada apa, Sayang?
Pergilah dari sini.
-Hai. -Hai.
-Apa harimu baik? -Tidak begitu.
Aku bawa kado.
Sekarang kembali ke gaya Gene Krupa yang bersinkopasi.
Kenapa kau belikan ini?
Apa lagi yang akan kulakukan dengan uangku?
Kuharap kau mendengar ini dulu.
Aku mau, tapi sistem audioku sudah rusak.
Sistem audiomu rusak?
Bagaimana kau bisa tahan? Aku tak bisa hidup tanpa musik.
Aku tak begitu mengikuti musik, tapi aku mau.
Berarti kau belum memutarkan piring hitam ini?
Belum.
Tapi mungkin kita bisa mendengarnya di tempatmu.
Sekarang, kembali ke 40 tahun Chick Webb.
Kau pasti bercanda.
-Apa? -Ini film kotor.
Tidak. Banyak pasangan menonton film ini.
-Segala macam pasangan suka ke sini. -Kau yakin?
Ya, aku sering lihat.
Ayo.
Orang tuaku sangat keras.
Penis
Spermatozoid
Sel telur
Sebelum kajian Masters dan Johnson di Amerika...
...Penelitian Swedia dijadikan landasan.
Diamlah.
-Mau ke mana? -Aku harus pergi.
-Kenapa? -Entah kenapa aku masuk ke sini.
-Aku tak suka film seperti ini. -Kalau begitu--
Aku tak tahu bahwa kau akan merasa seperti itu tentang film ini.
-Aku tak tahu tentang film. -Apa kau hanya tonton film seperti ini?
Ya, aku tonton dan-- Ini tak begitu buruk.
Kencan di tempat ini sama dengan mengatakan, "Ayo main."
Ada tempat lain. Aku bisa membawamu ke sana.
Aku tak begitu tahu tentang film, tapi kita bisa ke tempat lain.
Kita berbeda.
-Tunggu sebentar. -Aku harus pergi.
-Tunggu.
-Tunggu sebentar, aku ingin bicara. -Aku harus pergi.
Taksi!
Boleh kita setidaknya bicara? Aku tak tahu bahwa kau--
Kau tak akan ambil piringan hitam ini?
-Aku sudah punya. -Tapi, tolong.
-Aku beli ini untukmu, Betsy. -Sekarang aku punya dua. Ayo.
Boleh aku menelepon?
Astaga, aku punya taksi.
Halo, Betsy.
Hai, ini Travis.
Apa kabar? Aku minta maaf soal malam kemarin.
Aku tak tahu kau merasa seperti itu tentang film itu.
Aku tak tahu. Jika tahu, aku pasti mengajakmu ke tempat lain.
Apa kau merasa lebih baik atau...?
Mungkin kau kena virus 24-jam.
Bisa jadi. Ya.
Kau bekerja keras, ya?
Apa kau ingin makan malam bersamaku...
...dalam beberapa hari?
Bagaimana kalau kopi saja?
Aku bisa ke kantor pusat, dan kita bisa....
Baiklah.
Apa kau sudah terima bunga di...?
Kau tak menerimanya? Tapi aku mengirimkan bunga.
Ya. Kalau begitu... Baiklah.
Boleh aku telepon lagi?
Besok atau lusa? Baiklah.
Tidak, aku akan-- Baiklah, ya. Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku coba meneleponnya beberapa kali...
...tapi setelah panggilan pertama, dia tak mengangkat lagi.
Aku juga mengirimkan bunga, tapi tak ada hasilnya.
Bau bunga itu hanya membuatku lebih sakit.
Sakit kepala menjadi lebih buruk. Mungkin aku sakit kanker perut.
Tapi seharusnya aku tak mengeluh.
Kita hanya sesehat....
Kita hanya sesehat perasaan kita.
Kita hanya...
...sesehat...
...perasaan...
...yang kita...
...rasakan.
-Tidak perlu ada kerusuhan, ya? -Kenapa kau tak mau bicara denganku?
Pikirmu aku tak tahu kau di sini?
Pikirmu aku tak tahu?
-Tolong pergi. -Jangan sentuh aku!
Aku hanya ingin kau tahu--
Tolong, pergi saja. Ini bukan tempatnya.
Jangan sentuh aku.
-Jangan sentuh aku! -Pergi saja.
-Baiklah, pergi saja. -Aku mau mengatakan...
...kau di neraka! Kau akan mati di neraka seperti orang-orang ini.
-Jangan. Ada polisi di seberang jalan. -Kau seperti wanita lainnya.
Aku akan panggil polisi. Opsir!
Opsir!
Jangan ke sini lagi, karena aku akan panggil polisi!
Aku kini sadar betapa dia sama seperti yang lain, dingin, menjauh.
Dan ada banyak orang seperti itu.
Tentu saja perempuan. Mereka seperti serikat buruh.
Hei, taksi!
Parkir di pinggir sana. Ke pinggir jalan. Di sana.
Tidak, jangan-- Jangan-- Jangan--
Argonya. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan argonya?
Apa aku menyuruhmu--? Apa aku suruh kamu sentuh argo itu?
Kembalikan argonya. Biarkan nomornya terus berputar.
Aku tak peduli harganya.
Aku tak akan keluar. Nyalakan argonya kembali.
Turunkan.
Turunkan-- Ya, begitu. Turunkan-- Turunkan tuasnya!
Ya, begitu.
Kenapa kau menulis? Jangan tulis!
Letakkan barang itu. Duduk saja.
Aku tak menyuruhmu menulis. Aku hanya bilang, "Parkir di pinggir."
Kita parkir di pinggir jalan. Kita akan duduk di sini.
Kita akan duduk saja.
Sopir, apa kau melihat cahaya di sana? Di jendela itu?
Cahaya itu? Jendela di lantai kedua.
Yang paling dekat dengan pinggir gedung.
Lampu di jendela di atas sana. Lantai dua.
Apa kau buta?
Apa kau melihat cahaya itu?
-Ya. -Ya, kau melihatnya. Bagus.
Kau melihat perempuan itu?
Apa kau melihat perempuan itu di jendela?
-Ya. -Kau melihat perempuan itu. Bagus.
Aku ingin kau melihat perempuan itu karena itu istriku.
Tapi itu bukan apartemenku.
Itu bukan apartemenku. Kau tahu siapa yang tinggal di sana?
Tidak mungkin kau tahu. Tapi apa kau tahu siapa yang tinggal di sana?
Orang kulit hitam tinggal di sana.
Bagaimana itu menurutmu?
Dan aku-- Aku akan membunuhnya.
Tidak ada pilihan lain. Aku akan membunuhnya.
Bagaimana menurutmu?
Kutanya, bagaimana menurutmu?
Jangan jawab.
Kau tak perlu jawab semuanya.
Aku akan membunuhnya dengan pistol .44 Magnum.
Aku punya pistol .44 Magnum. Aku akan bunuh dia dengan senjata itu.
Kau pernah lihat dampak .44 Magnum pada wajah perempuan?
Hancur lebur. Hancur sama sekali.
Itu dampaknya kepada wajahnya.
Apa kau pernah lihat dampaknya ke kemaluannya? Kau harus lihat.
Kau harus melihat dampak .44 Magnum pada kemaluan perempuan.
Apa itu?
Aku tahu kau pasti kira aku....
Kau pasti kira aku sakit jiwa.
'Kan? Kau pasti mengira aku sakit jiwa?
'Kan? Pasti kau kira aku sakit jiwa, 'kan?
Menurutmu aku sakit?
Kau tak perlu jawab. Aku yang membayar, kau tak perlu jawab.
Aku mengangkut orang cebol.
Dia berpakaian rapi sekali, setelan Italia...
...gagah, dengan perempuan cantik tinggi berambut pirang.
-Apa itu cebol perempuan? -Bukan, lelakinya yang cebol.
-Yang berambut pirang itu perempuan. -Oh, begitu.
Cebol-cebol itu lucu.
Terkadang aku ingin memegang cebol.
Mereka lucu. Mereka selalu ingin duduk di depan.
Kemudian aku jemput dua orang homo. Mereka ingin ke pusat kota.
Mereka memakai kaus berbatu kilap. Mereka mulai teriak bertengkar.
Yang lain mengatakan, "Dasar kau," dan mulai memukulinya.
Aku mengatakan, "Aku tak peduli apa yang kalian lakukan saat sendirian...
...di rumah kalian sendiri, di belakang pintu.
Ini adalah negara bebas Amerika.
Kita boleh cari kebahagiaan. Kalian saling setuju, sudah dewasa.
Tapi, di taksiku, tak boleh memukul.
-Tuhan mencintai kalian, terserah." -Suruh mereka pergi ke California.
Di California, ketika dua homo berpisah, salah satu harus bayar alimentasi.
Lumayan. California lebih maju, ya?
Jadi aku suruh mereka keluar dari taksiku.
Pernah sekali, aku lihat polisi mengejar orang yang berkaki satu.
-Dia memakai kruk. -Polisinya?
Bukan, orang yang dia kejar. Polisi berengsek, mereka kejar apa pun.
-Hei, Travis. -Hei, mana $5 yang kau pinjam?
Temanku ini punya uang banyak. Banyak.
Aku pasti bokek kalau tadi tak antar orang dari Ohio di bandara.
Aku antar mereka ke Manhattan lewat Long Beach, masih dapat tip $5.
Bagaimana di luar sana?
Agak sepi.
Aku akan terus kerja.
Hei, Wiz, tunggu.
-Boleh kita bicara sebentar? -Dah, Killer.
Terima kasih. Malam.
-Letakkan itu. -Kau boleh ambil saja!
Hei, jangan memukuli lelakiku!
Pergilah dari sini, nak!
Ya?
Aku tahu kita tak banyak berbicara.
Tapi kurasa kau banyak pengalaman, jadi kau bisa....
Itu alasannya aku dipanggil Wizard.
Aku ada....
Aku hanya... Aku ada....
Kau depresi?
Ya, itu bisa terjadi pada orang terhebat juga.
Ya, aku sangat depresi. Sangat....
Aku hanya ingin keluar...
...dan benar-benar-- Benar-benar melakukan sesuatu.
Kehidupan bertaksi, maksudmu?
Ya, sebenarnya....
Tidak, itu....
Entahlah.
Aku hanya ingin keluar....
Aku sangat....
Aku sangat ingin....
Ada ide buruk di otakku. Aku hanya--
Begini. Coba melihatnya seperti ini.
Seorang lelaki... Seorang lelaki menerima pekerjaan.
Dan pekerjaan itu...
...menjadi identitasnya.
Seperti....
Kau melakukan sesuatu, dan kau adalah hal itu.
Aku sudah jadi sopir taksi selama 17 tahun. Sepuluh tahun kerja malam.
Dan aku masi belum punya taksi sendiri. Tahu kenapa?
Karena aku tak ingin. Pasti itu Kemauanku.
Bekerja regu malam, menyetir taksi orang lain.
Apa kau mengerti?
Kau dapat pekerjaan, kau jadi pekerjaan itu.
Orang ini tinggal di Brooklyn, orang itu tinggal di Sutton Place.
Orang ini pengacara, orang itu dokter.
Orang lain meninggal, orang lain sembuh...
...dan ada orang yang lahir.
Aku cemburu kau masih muda.
Keluarlah, bermain dengan perempuan. Mabuk. Lakukan apa saja.
Dan lagi kau tak punya pilihan. Kita semua terkutuk.
Kurang lebih, 'kan?
Entahlah. Itu hal paling bodoh yang pernah kudengar.
Memang itu tak seperti kata-kata Bertrand Russell, aku hanya sopir taksi.
Apa yang kutahu?
Aku tak mengerti maksudmu sama sekali.
Mungkin aku juga tak tahu.
Jangan terlalu khawatir. Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu. Aku pernah melihat banyak orang...
-...dan aku tahu. -Baiklah.
Baiklah. Terima kasih, Bung.
Sampai nanti. Mungkin....
Ya. Kau baik-baik saja.
Bagaimana peluang lawan Anda menjelang pemilihan ini?
Pak Goodman adalah orang yang baik.
Jika harus, saya pasti akan lebih memilihnya...
...dibandingkan lawan kami di partai lain.
Menurut saya program saya lebih pasti dibandingkan program beliau.
Program saya lebih kreatif, dan lebih mungkin menang.
Tapi itu hanya akademis. Dia tak akan menang. Saya yang akan menang.
Oh, begitu.
Satu hal terakhir yang ingin saya tanya.
Bagaimana kampanye Anda?
Ketika kami buat semboyan, "Kita adalah rakyat"...
...ketika saya mengatakan, "Biarkan rakyat berkuasa"...
...saya rasa itu terlalu optimistis.
Tapi sekarang saya lebih optimistis dibandingkan sebelumnya.
Rakyat sedang bangkit mengikuti tuntutan saya.
Rakyat mulai berkuasa.
Saya rasakan gelombang itu. Saya tahu...
...kami akan berjuang terus dalam pemilihan ini sampai di Miami.
Dan saya tahu gelombang itu akan bangkit...
...menjadi ombak yang sangat besar saat November nanti.
Perempuan jalang itu, akan kutembak kepalanya!
Akan kubunuh dia! Akan kubunuh dia jika kutangkap!
Sialan!
Sumpah, jika aku menangkapnya, akan kubunuh perempuan jalang itu!
-Hei, Sport. -Hei, Sport.
Aku akan membunuhnya! Sial!
-Lelaki itu membuntuti kita terus. -Jangan dilihat.
Hei.
-Mau jalan-jalan? -Ya.
Kesepian mengikutiku seumur hidupku, ke mana-mana.
Ke bar, mobil...
...trotoar, toko, ke mana-mana.
Tidak ada jalan keluar.
Aku orang Tuhan yang kesepian.
8 Juni.
Kehidupanku telah membelok lagi.
Hari-hari berjalan secara teratur, terus berulang...
...satu hari tak dapat dibedakan dengan hari berikutnya.
Rantai panjang yang berkesinambungan.
Kemudian, tiba-tiba...
...ada perubahan.
Travis, ini Easy Andy. Dia penjaja keliling.
Apa kabar, Travis?
-Kau ada .44 Magnum? -Itu senjata yang mahal.
Tidak apa-apa. Aku punya uang.
Itu monster benar.
Bisa menghentikan mobil dari jarak 100 meter, menembus blok silinder.
Ini.
Senjata premium, bisa dijual ulang dengan harga tinggi.
Lihat itu.
Lihat itu. Indah sekali.
Aku bisa jual ini ke orang negro di Harlem seharga $500.
Tapi aku hanya mau jual barang berkualitas ini ke orang tertentu.
Bagaimana?
Ini mungkin agak besar untuk penggunaan praktis.
Karena itu, untukmu, aku merekomendasi...
....38 pesek.
Lihat ini.
Lihat itu. Pistol kecil yang indah.
Berlapis nikel dengan hidung pesek...
...selain itu, ini sama dengan revolver polisi.
Itu akan menghentikan apa pun yang bergerak.
Magnum itu digunakan di Afrika untuk membunuh gajah.
Pistol .38 itu adalah pistol yang lucu.
Beberapa pistol ini seperti mainan.
Yang itu, bisa digunakan seharian sebagai palu...
...dan masih akan menembak pas di tengah setiap kali.
Aksinya halus, dan dampaknya besar juga.
Apa kau tertarik dengan pistol otomatis?
Itu Colt .25 otomatis. Pistol kecil dan bagus.
Pistol yang indah.
Memuat enam peluru dalam klip, satu dalam ruang picu.
Kalau kau bodoh dan menaruh peluru di dalamnya.
Ini. Lihat ini.
.380 Walther.
Muat delapan peluru dalam klip.
Pistol yang bagus.
Pistol kecil yang indah. Lihatlah.
Waktu Perang Dunia II, pistol ini digunakan sebagai pengganti P 38.
Hanya diberikan kepada perwira.
Manis, 'kan?
-Berapa untuk semuanya? -Semuanya sekaligus?
Hanya orang bodoh akan bawa pistol sebesar itu tanpa selongsong.
Tempat pistol indah ini dibuat tangan di Meksiko.
Empat puluh dolar.
Harga 350 dolar untuk Magnum, 250 untuk .38-nya...
Harga 125 dolar untuk .25-nya, 150 untuk .380-nya.
Ambil ini dan tunggu. Aku akan turun bersamamu.
Bagaimana dengan heroin? Ganja? Hasis? Kokain?
Meskalin? Depresan? Nebutal? Tuinal? Hidrat kloral?
-Stimulan? Amfetamina? -Aku tak tertarik.
Aku bisa dapatkan metamfetamina, dinitrogen oksida.
Bagaimana kalau Cadillac? Cadillac yang baru...
...suratnya lengkap, $2000.
29 Juni.
Aku harus olahraga. Kebanyakan duduk merusak tubuhku.
Penyiksaan diri itu telah berlangsung terlalu lama.
Mulai sekarang, aku akan melakukan 50 push-up setiap pagi.
50 pull-up. Tidak minum obat-obat lagi.
Tidak makan makanan buruk lagi atau perusak tubuhku yang lain.
Mulai sekarang, semua harus teratur. Setiap otot harus keras.
Lihat ukurannya. Ya.
Kelihatan bagus sekali.
Jadi makin keras, dan sekarang berdenyut.
Sudah lama ide itu tumbuh di otakku.
Kekuatan sejati.
Semua pasukan raja tak mampu memperbaikinya.
-Di mana kita dapat lebih banyak? -Menurutmu di mana? Di kantor pusat.
Jauh di sana?
-Ayo. -Ini akan berfungsi.
-Mungkin pengeras suaranya. -Bukan, aku sudah sering lakukan ini.
-Kau pernah melakukan ini? -Ya, jangan khawatir.
-Kapan terakhir kalinya? -Aku belum pernah melakukan ini.
Betsy!
-Betsy! -Apa?!
Betsy. Kemarilah.
Hei.
Hei, kau agen Dinas Rahasia, 'kan?
Aku hanya menunggu senator.
Kau menunggu senator?
Itu jawaban yang bagus sekali.
Astaga.
Aku menunggu matahari bersinar. Ya.
Tidak, alasan aku tanya--
Aku tak akan mengatakan apa-apa.
--adalah karena aku--
Aku melihat beberapa orang mencurigakan di sana.
-Sungguh? -Mereka di sebelah sana.
Mereka baru saja di sini.
Mereka sangat, sangat....
-Mencurigakan. -Ya.
Ke mana dia?
Apa susah masuk Dinas Rahasia?
Kenapa?
Aku hanya penasaran, karena menurutku aku akan cocok untuk itu.
Aku sangat teliti.
Aku pernah jadi Marinir.
Aku andal kerja di kerumunan orang.
Aku lihat pinmu yang kecil itu. Itu seperti sinyal, bukan?
Semacam itu.
Sebuah sinyal. Sinyal rahasia untuk Dinas Rahasia.
Hei, kalian bawa pistol macam apa?
.38? .45? .357 Magnum? Mungkin yang lebih besar?
Jika kau benar-benar tertarik, berikan nama dan alamatmu...
...kami akan kirimkan informasi pendaftaran. Bagaimana?
-Sungguh? -Tentu.
Baiklah.
Tentu saja.
Namaku Henry...
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
Jalan Hopper nomor 154.
-"Hopper"? -Ya.
Seperti kelinci, meloncat.
Fair Lawn, New Jersey.
Ada kode pos?
Ya, 6-1-0-4-5-2.
-Sudah? -Itu enam angka. 6, 1....
Kalau begitu, 6-1-0-4-5.
Baiklah.
Aku tadi memikirkan nomor teleponku.
Sudah dapat semua informasimu.
Henry, kami akan kirimkan semua informasi itu kepadamu.
Terima kasih banyak. Hei, luar biasa. Terima kasih banyak.
-Hati-hatilah hari ini. -Ya. Pasti.
Harus hati-hati di tempat seperti ini. Dah.
Sialan!
Ya.
Aku lebih cepat darimu, dasar berengsek--
Aku melihatmu mendekat, Bajingan.
Sampah!
Aku berdiri di sini. Kau yang bergerak.
Kau yang bergerak.
Giliranmu.
Jangan coba-coba, Bajingan.
Kau bicara kepadaku?
Kalau bukan aku, siapa lagi? Kau bicara kepadaku?
Tapi hanya aku yang ada.
Pikirmu kau bicara dengan siapa?
Oh, begitu?
Baiklah.
Dengar, kalian bangsat dan orang gila.
Ini lelaki yang tak akan terima lagi.
Yang tak akan membiarkan--
Dengar, kalian bangsat dan orang gila.
Ini lelaki yang tak akan terima lagi.
Lelaki yang melawan sampah...
...perempuan jalang, asu, najis, kotoran.
Ini sesorang yang berdiri tegak.
Ini....
Kau mati.
Hei, Travis.
Hai, Melio.
Ya, Bung?
Baiklah, diamlah dan berikan semua uang dari mesin kasir.
-Ayo. Beri aku uang itu. -Jangan menembak.
Jangan lama-lama. Ayo!
Berikan semuanya. Semua uang itu.
-Hanya sebanyak ini? -Itu semuanya.
Aku tak punya uang lagi, Bung.
-Hanya itu yang kupunya! -Kau punya lebih banyak.
-Jujur, aku tak punya uang! -Coba lihat di kaus kakimu.
-Beri aku sisa uangnya. -Hei.
-Apa kau menembaknya? -Ya, aku menembaknya.
Sialan.
-Apa dia mati? -Entahlah. Matanya masih bergerak.
Aku tak punya izin untuk pistol ini. Aku tak tahu harus bagaimana.
Jangan khawatir. Akan kuurus.
-Apa kau butuh uang? -Tidak, Bung, pergilah saja.
Tidak. Aku akan mengurusnya. Pergi saja.
Perampok kelima tahun ini!
Walt Whitman, penyair hebat Amerika itu...
...mewakili kita semua ketika beliau mengatakan:
"Akulah orang itu. Aku menderita.
Aku ada saat itu." Hari ini saya katakan kepada Anda semua:
Kita adalah rakyat. Kita menderita.
Kita ada saat itu.
Kita, para rakyat, menderita di Vietnam.
Kita, para rakyat, menderita. Kita masih menderita...
...karena pengangguran, inflasi...
...kejahatan dan korupsi.
Ayah dan Ibu tercinta...
...Juli adalah bulan yang kuingat...
...yang menyajikan bukan hanya hari jadi Ayah dan Ibu...
...tapi juga Hari Ayah dan ulang tahun Ibu.
Maaf aku tak bisa mengingat tanggalnya...
...tapi kuharap surat ini akan mencakup semuanya.
Maaf lagi karena aku tak bisa mengirimkan alamatku...
...seperti yang kujanjikan tahun lalu.
Tapi kodrat pekerjaanku untuk pemerintahan...
...menuntut kerahasiaan tertinggi.
Aku tahu Ayah dan Ibu akan mengerti.
Aku sehat dan baik dan mendapatkan uang banyak.
Aku dan seorang gadis sudah berpacaran selama beberapa bulan...
...dan aku tahu Ayah dan Ibu akan bangga jika melihatnya.
Namanya Betsy, tapi aku tak boleh mengatakan lebih banyak dari itu.
Hei, sopir taksi, kau tak boleh parkir di sini.
Ayo! Pergilah!
--membawa beban penderitaan untuk beberapa orang saja.
Kita tak akan berperang lagi atas nama beberapa orang saja...
...dengan mengorbankan hati orang banyak.
Kuharap Ayah dan Ibu terima surat ini dalam keadaan baik, seperti aku.
Kuharap tak ada yang meninggal. Jangan khawatirkan aku.
Suatu hari aku akan mampir ke sana.
Salam hangat, Travis.
SELAMAT HARI JADI!
Apa kau tak tahu?
Bukan aku yang ingin berbicara.
Tapi kau pasti tahu bahwa alasan aku tak menikahinya...
...adalah aku tak tahan menjadi penyebab perceraian.
Sekarang dia tetap akan cerai.
Phillip ingin menikahiku, Brock.
Aku memang mencintainya.
Tapi bagaimana dengan kita, June?
Pernikahan kita?
Kau pasti tahu bahwa pernikahan kita tak sah.
Di mata Tuhan, kita sah.
Brock, tolong jangan lakukan ini kepadaku.
Aku sangat mencintainya--
Sial.
Sialan!
Mereka berusaha ikut foto.
-Kau mencari perempuan? -Ya.
-Kau lihat lelaki itu di sana? -Ya.
Bicara dengannya. Namanya Matthew.
-Aku akan menunggumu di sana. -Baiklah.
Namamu Matthew? Aku mencari perempuan.
Opsir.
Sumpah aku bersih. Aku hanya di sini menunggu teman.
Apa kau akan menangkapku meski aku tak buat onar?
Aku bukan polisi. Aku bukan--
Kalau begitu, kenapa kau minta perempuan dariku?
Karena dia yang menyuruhku.
Dan itu bukan .38 di dalam kaus kakimu.
.38?
Aku bersih, Bung.
-Astaga, kau benar-benar koboi? -Ya.
Itu bagus, Bung. Baiklah. Tak masalah.
Harga 15 dolar, untuk 15 menit. 25 dolar, setengah jam.
Astaga.
Koboi, ya?
Dulu aku punya kuda. Di Pulau Coney.
Dia ditabrak mobil.
Mau atau tidak?
Jika kau ingin hemat uang, jangan bermain dengannya.
Karena kau pasti akan kembali.
Umurnya 12 setengah.
Kau pasti tak pernah bercinta dengan yang begitu.
Lakukan apa saja yang kau inginkan. Klimaks di atasnya...
...masukkan punyamu ke mulutnya, pantatnya. Klimaks di mukanya.
Dia akan membuatmu begitu keras, sampai kau meledak.
Tapi jangan kasar-kasar. Bagaimana?
Baiklah. Setuju.
Hei, Bung! Jangan keluarkan uang di sini.
Apa kau ingin bermain denganku?
Kau akan bermain dengannya, jadi beri dia uangnya.
Sampai nanti, polisi.
-Apa yang katamu? -Sampai nanti, polisi.
Aku bukan polisi, Bung.
Tapi seandainya kau polisi, artinya aku sudah kena jebak.
Aku keren.
Lucu, kau tak tampak keren.
Sudahlah. Nikmati saja. Lanjut saja.
Kau orang yang lucu.
Tapi penampilan bukan segala-galanya.
Sialakan, Bung. Nikmati saja.
Kau orang yang lucu.
Hei.
Harga kamarnya 10 dolar.
Aku menghitung waktunya, juga.
Ayo.
Apa umurmu benar-benar 12 setengah?
Dengar, Pak, ini waktumu. 15 menit itu tak lama.
Begitu rokok itu mati, waktumu habis.
Kau umur berapa?
Kau tak mau bilang?
-Siapa namamu? -Gampang.
-Itu bukan nama. -Gampang diingat.
Ya, tapi siapa nama aslimu?
Aku tak suka nama asliku.
Siapa nama aslimu?
Iris.
Memang kenapa nama itu? Nama itu bagus.
Itu menurutmu.
Tidak, jangan lakukan itu. Kau tak ingat aku?
Ingat waktu kau naik taksi? Taksinya kotak-kotak.
Kau naik dan orang Matthew itu datang...
...dan katanya dia ingin membawamu pergi.
Dia menyeretmu pergi.
Aku tak ingat itu.
-Kau tak ingat itu sama sekali? -Tidak.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Dengar, kita harus bermain atau Sport akan marah.
-Kau ingin bermain bagaimana? -Aku tak ingin bermain. Siapa Sport?
Itu Matthew. Aku memanggilnya Sport.
Apa kau ingin bermain seperti ini?
Dengar, aku....
Apa kau tak paham?
Kau yang naik taksiku. Kau ingin pergi dari sini.
Kalau begitu, aku pasti sedang teler.
-Kenapa? Mereka memberimu narkoba? -Sudahlah, Bung.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak ingin bermain?
Tidak, aku tak ingin bermain. Aku ingin menolongmu.
Bagaimana jika aku yang menolongmu?
Sial!
Sialan!
Astaga. Apa-apaan kau?
Kita tak harus bermain, Pak.
Sial! Tidakkah kau ingin pergi dari sini?
Bisakah kau mengerti kenapa aku ke sini?
Kurasa aku mengerti.
Aku coba naik taksimu...
...dan sekarang kau ingin membawaku pergi dari sini.
-Begitu? -Ya, tapi tidakkah kau ingin pergi?
-Aku boleh pergi kapan pun aku mau. -Kenapa tak pergi saat malam itu?
Malam itu aku teler.
Itu alasannya mereka menghentikanku.
Ketika aku tak teler, tak ada tempat lain untukku.
Jadi mereka...
...melindungiku dari diriku sendiri.
Entahlah.
Entahlah. Baiklah, aku sudah coba.
Aku mengerti.
-Dan itu bermakna, sungguh. -Ya....
Bisa kita bertemu lagi?
-Itu tak susah. -Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, secara biasa. Ini bukan kehidupan yang manusiawi.
Bagaimana kalau sarapan besok pagi?
-Besok? -Aku bangun pukul 13.00.
-Pukul 13.00? -Pukul 13.00?
Aku ada urusan. Aku tak tahu--
Mau atau tidak?
Ya, mau-- Baiklah.
-Baiklah, pukul 13.00. -Pukul 13.00.
Baiklah. Sampai besok.
Iris. Namaku Travis.
Terima kasih banyak, Travis.
Dah, Iris. Sampai besok.
Iris yang manis.
Ini punyamu.
Gunakan dengan baik.
Kembali kapan saja, koboi.
Pasti.
Kenapa kau ingin aku kembali ke orang tuaku?
Mereka membenciku.
Itu alasannya aku lari. Tidak ada apa-apa di sana.
Ya, tapi kau tak boleh hidup seperti ini. Ini seperti neraka.
Seorang gadis harus tinggal di rumahnya.
Apa kau tak pernah dengar tentang gerakan feminis?
Apa maksudmu, gerakan feminis?
Kau seorang gadis muda. Seharusnya saat ini kau di rumah.
Seharusnya kau berdandan, berkencan dengan cowok.
Seharusnya kau pergi sekolah.
-Hal-hal seperti itu. -Astaga, kau culun sekali.
Hei, aku tak culun. Kau culun.
Kau penuh omong kosong, Bung.
Apa maksudmu? Kau keluar dengan...
...dengan penjahat dan preman yang bobrok akhlak itu...
...dan kau menjual kemaluan kecilmu murah sekali?
Untuk seorang calo berengsek?
Berdiri di lorong.
Aku yang--? Aku yang culun? Kau yang culun.
Aku tak bermain dengan pembunuh dan pecandu seperti kau.
Menurutmu itu caranya jadi keren?
Kau dari dunia mana?
-Siapa yang pembunuh? -Sport adalah pembunuh.
Sport tak pernah membunuh orang.
-Dia membunuh-- -Dia Libra.
Dia apa?
Aku juga Libra. Itu alasannya kami saling memahami.
Menurutku dia tampak seperti pembunuh.
Menurutku orang Kanser adalah pecinta yang paling hebat...
...tapi rasi bintang keluargaku hanya yang berunsur udara.
Dia juga pecandu heroin.
Apa yang membuat kau begitu saleh? Boleh aku tanya itu?
Apa kau pernah coba lihat bola matamu sendiri di cermin?
Kau mau bagaimana soal Sport dan orang tua berengsek itu?
-Kapan? -Ketika kau pergi.
Aku akan meninggalkan mereka saja.
-Tinggal saja? -Ada perempuan lain.
Tak bisa begitu saja. Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau aku apa, telepon polisi?
Polisi akan diam saja. Kau tahu itu.
Sport tak pernah memperlakukanku dengan buruk atau memukuliku.
Tapi jangan biarkan dia lakukan itu ke gadis lain.
Jangan biarkan dia begitu.
Dia tipe manusia paling rendah di dunia.
Seseorang harus melakukan sesuatu kepadanya.
Dia kotoran bumi ini.
Dia kotoran...
...terburuk yang pernah kulihat.
Kau tahu kata dia tentangmu?
Dia pakai julukan. Dia memanggilmu sepotong ayam kecil.
Dia-- Dia-- Dia tak serius.
Aku akan pindah ke salah satu komune di Vermont.
Aku belum pernah melihat komune, tapi entahlah.
Aku pernah melihat...
...beberapa foto dalam majalah. Tidak tampak begitu bersih.
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Apa? Ikut ke komune denganmu? Tidak.
Kenapa tidak?
-Aku tak pergi ke tempat seperti itu. -Tapi kenapa tidak?
Aku tak cocok dengan orang seperti itu.
-Apa kau Skorpio? -Apa?
Pasti itu. Kau Skorpio. Aku selalu tahu.
Lagipula, aku harus tetap di sini.
-Kenapa? -Ada hal penting yang harus kulakukan.
Apa yang begitu penting?
Aku melakukan sesuatu untuk pemerintahan.
Menyetir taksi ini hanya sementara.
Apa kau polisi narkoba?
Apa aku tampak seperti polisi narkoba?
Ya.
Aku polisi narkoba.
Astaga! Aku tak tahu siapa yang lebih aneh, kau atau aku.
-Kau yakin tak ingin ikut denganku? -Aku akan beri kau ongkos pergi.
-Kau tak perlu melakukan itu. -Aku ingin kau mengambilnya.
Aku tak ingin kau mengambil apa-apa dari mereka.
Dan aku ingin melakukannya.
Aku tak gunakan uangku untuk apa-apa.
Mungkin aku akan pergi agak lama.
Kau hanya sedikit tegang, itu saja.
Aku tak suka pekerjaan ini, Sport.
Sayang, aku tak pernah ingin kau menyukai pekerjaan ini.
Jika kau suka kerjaan ini, kau tak akan jadi milikku.
Kau tak pernah menghabiskan waktu bersamaku lagi.
Aku harus mengurusi bisnis, Sayang.
Kau rindu pacarmu, ya?
Aku juga tak suka tak dekat denganmu.
Kau tahu perasaanku tentangmu.
Aku mengandalkanmu.
Aku akan tersesat tanpamu.
Jangan pernah lupakan itu.
Betapa aku sangat membutuhkanmu.
Kemarilah, Sayang.
Biarkan aku memelukmu.
Saat kau dekat denganku seperti ini, aku merasa nyaman.
Kalau saja semua lelaki bisa tahu rasanya dicintai olehmu.
Bahwa setiap perempuan, di mana pun...
...mempunyai lelaki yang mencintainya seperti aku mencintaimu.
Astaga, nyaman sekali bisa begini dekat.
Pada saat seperti ini...
...aku tahu aku lelaki yang beruntung.
Memegang perempuan yang menginginkanku dan membutuhkanku.
Hanya kau yang membuatku waras.
IRIS: UANG INI KURANG LEBIH CUKUP UNTUK PERJALANANMU.
SAAT KAU BACA INI AKU AKAN SUDAH MATI. TRAVIS
Sekarang aku sangat sadar. Seluruh kehidupanku menuju...
...satu arah. Kini aku sadar.
Tidak pernah ada pilihan lain untukku.
Para hadirin sekalian...
...bakal presiden Amerika Serikat, Senator Charles Palantine.
Terima kasih, Tom.
Para hadirin sekalian...
...kita bertemu hari ini di persimpangan, Columbus Circle.
Ini bukan tempat yang biasa.
Di tempat ini, banyak jalanan dan kehidupan saling bertemu.
Cocok bahwa kita bertemu di sini hari ini...
...karena ini bukan zaman yang biasa.
Kita bertemu di persimpangan sejarah.
Sudah lama sekali, kita telah melalui jalanan yang salah.
Jalan yang salah membawa kita ke dalam perang, ke dalam kemiskinan...
...ke dalam pengangguran dan inflasi.
Hari ini saya katakan kepada Anda, kita telah sampai di titik balik.
Kita, para rakyat, tak akan menderita lagi untuk beberapa orang saja.
Saya bohong jika saya katakan bahwa jalan baru itu akan mudah ditempuh.
Tidak akan mudah.
Tidak satu pun yang baik dan benar mudah ditempuh.
Kita, para rakyat, mengetahui itu.
Dan kita tahu jalan yang baik dan benar.
Hari ini saya katakan, kita adalah rakyat, kita semua.
Dan sudah waktunya membiarkan rakyat berkuasa!
Terima kasih.
Baiklah, biarkan dia lewat. Mundur.
Palantine.
Terima kasih.
Di sana. Tangkap orang itu!
Beri dia ruang!
-Aku tak pernah melihatnya. -Aku melihatnya lari.
-Aku melihatnya. -Dia di mana?
Apa kabar?
Ada uangnya?
-Iris sedang di kamarnya? -Ya.
Baiklah.
Hei, Sport, apa kabar?
Baiklah, baiklah, teman. Apa--?
-Aku kenal kau dari mana, Bung? -Entahlah.
Bagaimana bisnis sebagai calo?
-Apa aku mengenalmu? -Tidak.
Apa aku mengenalmu?
Pergi dari sini. Ayo, pergilah.
Apa aku mengenalmu?
Bagaimana Iris?
Kau kenal Iris.
Tidak, aku tak kenal siapa pun bernama Iris.
Iris? Pergi dari sini, Bung.
-Kau tak kenal orang bernama Iris? -Aku tak kenal orang bernama Iris.
Tidak?
Kembali ke bangsamu sebelum kau terluka.
Aku tak ingin ada masalah, paham?
Kau membawa pistol?
Pergi dari sini, Bung. Pergi saja dari sini.
Isap ini.
Hei!
Kau bangsat gila!
Bangsat!
Aku akan membunuhmu!
Bangsat gila! Aku akan membunuhmu!
Bangsat gila!
Berengsek! Aku akan membunuhmu!
Bangsat gila! Aku akan membunuhmu!
Hentikan!
Jangan tembak dia!
SOPIR TAKSI MELAWAN PREMAN
Kepada Pak Bickle:
Tak terucapkan betapa bahagianya Ibu Steensman dan saya...
...ketika mendengar bahwa Anda baik-baik saja dan sedang sembuh.
Kami mencoba mengunjungi Anda di rumah sakit...
...ketika kami datang ke New York untuk menjemput Iris...
...tapi Anda masih dalam koma.
Tidak mungkin kami bisa membalas budi kepada Anda...
...karena telah mengembalikan Iris.
Kami mengira bahwa dia sudah hilang...
...dan sekarang hidup kami penuh kembali.
Tentu saja...
...Anda menjadi pahlawan di rumah kami.
Anda pasti ingin tahu kabar Iris.
Dia sudah kembali sekolah dan bekerja keras.
Transisi sangat sukar baginya...
...seperti yang bisa dibayangkan.
Tapi kami sudah bertindak agar...
...dia tak akan pernah punya alasan untuk melarikan diri lagi.
Akhirnya...
...Ibu Steensman dan saya ingin berterima kasih lagi kepada Anda...
...dari lubuk hati kami.
Sayangnya, kami tak mampu datang kembali ke New York...
...untuk mengucapkan terima kasih secara langsung.
Tapi jika Anda pergi ke Pittsburgh...
...Anda akan diterima dengan hangat sebagai tamu di rumah kami.
Terima kasih banyak, Burt dan Ivy Steensman.
Eddie, yang punya taksinya sendiri, mengatakan, "Aku ingin ganti ban."
Kataku, "Ban ini masih baru.
Kenapa tak menawarkan yang lain, seperti istrimu?"
-Istrinya adalah Puteri New Jersey 1957. -Itu alasannya tak ada stok lagi di sini.
-Doughboy, Wizard, Killer. -Hei.
-Charlie T. -Apa kabar?
Hei, Travis, ada penumpang.
Sial.
Sampai jumpa.
Dah, Travis.
Halo, Travis.
Halo.
Kabarnya Palantine mendapatkan nominasi.
Ya, pemungutan suara sebentar lagi. Tinggal 17 hari.
Kuharap dia menang.
Aku membaca tentangmu di koran. Bagaimana kabarmu?
Itu biasa saja. Aku sudah tak pikirkan itu.
Koran selalu membesar-besarkan hal seperti itu.
Hanya masih kaku sedikit. Itu saja.
Travis.
Berapa ongkosnya?
Selamat tinggal.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Diterjemahkan oleh: Jeffrey Jacobson